1958-ஆம் ஆண்டு, ராஜ்கபூர் மற்றும் மாலா சின்ஹா முக்கிய வேடங்களில் நடித்த ‘பர்வாரிஷ்’ என்ற இந்திப் படம் வெளியாகியது. இந்த திரைப்படம் தமிழில் பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. அதன் தாக்கத்தில் ‘பெற்றால் தான் பிள்ளையா?’ என்ற பெயரில் ஒரு நாடகம் மேடையில் அரங்கேறியது. அந்த நாடகத்தின் கதையை சற்று மாற்றி உருவாக்கப்பட்ட திரைப்படம்தான் ‘பார் மகளே பார்’. இந்த படமும் இயக்குநர் பீம்சிங்கும், நடிகர் சிவாஜி கணேசனும் இணைந்த உருவாக்கமான ‘ப’ தொடங்கும் பட வரிசையிலான ஒன்றாகும்.
இந்த படத்தில் சிவாஜி கணேசனுடன் சேர்ந்து சவுகார் ஜானகி, முத்துராமன், விஜயகுமாரி, ஏ.வி.எம். ராஜன், புஷ்பலதா, குமாரி ருக்மணி, வி.கே. ராமசாமி, எம்.ஆர். ராதா, சோ, மனோரமா என பலரும் முக்கியமான வேடங்களில் நடித்திருந்தனர்.
கதை சுருக்கம்:
ஒரு மரியாதைக்குரிய ஜமீன்தாரான சிவாஜி கணேசனுக்கும், அவருடைய மனைவி சவுகார் ஜானகிக்கும் நீண்ட நாட்கள் கழித்து ஒரு பெண் குழந்தை பிறக்கிறது. இக்குடும்பம் மரபுகளுக்கும், மானமரியாதைக்கும் மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளிப்பதாலேயே, இந்த மகிழ்ச்சியான நிகழ்வு அவர்களுக்கு முக்கியமானதாகும். ஆனால், குழந்தை பிறக்கும் நேரத்தில் ஜமீன்தார் வீட்டில் இல்லாமல் ஊருக்கு வெளியே சென்றிருப்பதால், ஒரு சிக்கல் ஏற்படுகிறது.
அதே நேரத்தில் மற்றொரு பெண்ணுக்கும் குழந்தை பிறக்கிறது. இரு குழந்தைகளையும் சுத்தமாக்க செவிலியர்கள் அழைத்து செல்கிறார்கள். ஆனால் எதிர்பாராத விதமாக மின் தடை ஏற்பட, அந்தச் செவிலியர்கள் உயிரிழக்கின்றனர். இதனால், இரு குழந்தைகளில் எது தானது மகள் என்பதை சவுகார் ஜானகி அறிய முடியாமல் போகிறது.
அதிகமான குழப்பத்தின் நடுவே, தன் குழந்தையை பெற்ற பின் கணவனால் புறக்கணிக்கப்பட்ட அந்தப் பெண், தன் பிள்ளையை விட்டுவிட்டு போய்விடுகிறாள். இரு குழந்தைகளும் தன்னுடையதென்று நம்பிக்கையுடன், யாரது என்று தெளிவில்லாமல், இருவரையும் தன் குழந்தைகளாகவே வளர்க்கத் தீர்மானிக்கிறார் சவுகார் ஜானகி. இதிலிருந்து கதையின் மையம் விரிந்து செல்கிறது.
மூல நாடகமான *‘பெற்றால் தான் பிள்ளையா?’*வில் இரண்டு ஆண் குழந்தைகள் கதையின் மையமாக இருந்தனர். ஆனால் சினிமாவுக்கான திரைப்பயணத்தில், அந்த ஆண்கள் கதாபாத்திரங்கள் பெண்களாக மாற்றப்பட்டன. நாடகத்தில் ஒரு மகனாக நடித்திருந்த ஒய்.ஜி. மகேந்திரனுக்கு, இந்த மாற்றத்தால் திரைப்படத்தில் இடமில்லை. அவரது கதாபாத்திரத்துக்கு பதிலாக, விஜயகுமாரி நடித்திருந்தார்; இன்னொரு முக்கிய வேடத்தில் புஷ்பலதாவும் நடித்திருந்தார்.
மேலும், நாடகத்தில் “மெக்கானிக் மாடசாமி” என்ற கதாபாத்திரத்தில், சென்னை வழக்கில் பேசும் பாணியில் சோ நடித்து இருந்தார். திரைப்படத்திலும் அதே கதாபாத்திரம் அவருக்கே ஒதுக்கப்பட்டது. இதுவே சோவின் சினிமா அறிமுகமாகும் படம் ஆனது. இந்த படத்தில் சில காட்சிகள் சிவாஜியின் சொந்தமான அன்னை இல்லம் என்ற வீட்டிலும் படம் பிடிக்கப்பட்டன.
தொழில்நுட்பக் குழு:
இந்தப் படத்திற்கு ஒளிப்பதிவை விட்டல் ராவ் செய்திருந்தார். இசையமைப்பில் விஸ்வநாதன் – ராமமூர்த்தி இருவரும் இணைந்திருந்தனர். ‘அவள் பறந்து போனாளே’, ‘பார் மகளே பார்’, ‘நீரோடும் வைகையிலே’, ‘மதுரா நகரில் தமிழ் சங்கம்’ போன்ற பாடல்கள் பெரும் வரவேற்பைப் பெற்றவை.
1963 ஜூலை 12-ஆம் தேதி வெளியான இந்த திரைப்படம், விமர்சகர்களிடமும் ரசிகர்களிடமும் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றதாகும்.
